International Relations
Brooklyn Dodgers - 1956 Japan Tour
マーク・ランギル著1950年代初期・..、ブルックリン・ドジャースと日本プロ野球リーグは共・..、新しい時代を迎え た。
ウォルター・オマレーは1950年・..ナショナルリーグの最強球団の社長・..なると同時・..、彼の国際的な視野がその後20年間・..亘りドジャースのトレードマークとなり、ニューヨーク市民達は第二次世界大戦後プロ野球の人気が高まる・..つれて国内及び日本で起こった歴史的変貌を目撃した。
読売新聞社の創立者及び「日本プロ野球の父」でもある正力松太郎は、鈴木惣太郎をニューヨーク・..送り、オマレー・..会ってドジャースの日本遠征を依頼させた。正力の指示の下・..、鈴木は読売新聞勤務中・..日米親善ツアー実施・..尽力し、1956年・..読売新聞社はブルックリン・ドジャースを日本・..招待し、10月19日から11月16日・..かけて20試合のオープン戦を実施した。
鈴木は1934年・..ベーブ・ルースの日本遠征を可能・..した者として一番知られている。ベーブ・ルースの来日・..より日本プロ野球が創立した。伝説・..よると、鈴木はニューヨークの床屋でベーブ・ルースを捉まえ、日本で彼が如何・..人気者であるかを強調し、ルース以外の野球選手は写っていない日本遠征のポスターを見せたという。
鈴木は日本で教育を受け、ニューヨークのコロンビア大学・..も席を置いた後、1930年代初期・..読売新聞社・..入社し、その後日本のコミッショナーの事務所への連絡係を務めた。
ドジャースは読売新聞社が日本・..招待した5番目のアメリカ大リーグ球団である。日本・..招待された最初の大リーグ球団は1931年のオールスターチームである。2番目のチームは1934年のオールスターチームであり、その中・..は野球殿堂入りをしたルース、ルー・ゲーリック、ジミー・ファックス、レフティー・グローブがいた。
1950 年・..レフティー・オダウルがマイナーリーグのサンフランシスコ・シールズと共・..日本遠征をし、その結果、1953年・..エディー・ローパット・オールスターズとニューヨーク・ジャイアンツが来日し、1955年・..はニューヨーク・ヤンキースが来日した。
当時ブルックリン・ドジャースは人気絶頂だった。1955年・..ワールドシリーズ7試合目・..劇的な初優勝を果たし、10月・..はライバルだったニューヨーク・ヤンキースを負かした。1956年初旬・..、鈴木は、鳩山内閣の国務大臣及び読売新聞社のオーナー兼出版社であった正力の為・..オマレーと連絡を取り始めた。読売ジャイアンツの創始者である正力は、1956年2月9日・..オマレー・..宛てた手紙・..、オールスター・ツアーの招待の概要と、読売新聞社・..代わり交渉をする事・..対する承認と委任兼を鈴木・..与えることを記述した。
1956 年4月30日付の鈴木宛の手紙で、オマレーは同年度のワールドシリーズの勝者が日本を訪問することは適したことであると述べ、国連日本監視団の加瀬俊一大使や野球コミッショナー、フォード C.・フリックの援助を受けたことを喜ばしく思った。オマレーは8月の日本遠征を公表することを希望していた。
「この企画・..は個人的・..賛成であり、この遠征・..わが球団の選手達を招待して下さるという栄誉・..感謝します。この遠征・..関して私が一人一人の選手達と話し合う時間を与えて下さり、辛抱強く待って頂いたこと・..も感謝します。」と、その手紙でオマレーは述べた。
ドジャースは1956年・..ナショナルリーグのタイトルを守ったが、易しい事ではなかった。レギュラーシーズンの最終日・..ピッツバーグ・パイレーツ・..勝ち、93勝61敗の成績でミルウォーキー・ブレーブスを1勝差で破った。デューク・スナイダーは自己最高の43本のホームランを打ちリーグ第一位となり、投手のドン・ニューコーム（27勝7敗）は大リーグ史上初めて同一シーズンでサイヤング賞とMVP賞の両方を受賞した。
ドジャースとヤンキースは再びワールドシリーズを7試合・..持ち込んだが、今度の結果は異なるものとなった。ブルックリンは1955年・..は最初のロードゲーム2試合・..負けたが、ドジャースは1956年・..最初の2試合での勝利を、その後のヤンキースの3連勝・..より無駄・..した。5試合目は、ャンキー球場でドン・ラーセンが完全試合をした。ドジャースはクレム・ラビンの10イニング完封・..より6試合目で勝利を得たが、優勝決定の7試合目・..エベッツ・フィールドで9対0で負けた。
ハワイでツアー前のオープン戦をすることで、昨年9月・..シーズン閉幕したドジャースの選手達の体調を整える計画だったのかも知れないが、ブルックリンの選手達・..休息を与える為だったのかも知れない。
ワールドシリーズ・..敗れてから数時間後、ドジャースは10月11日・..ユナイテッド航空のドジャー特別便2709便（ダグラスDC-7）でニューヨークのアイドルワイルド空港を午後12時30分・..発った。選手達はロサンゼルス国際空港・..午後5時5分・..到着し、スタットラーホテル・..リムジンで向かった。選手達は10月12日・..出発し、ハワイ・..5日間滞在し、親善訪問、観光、マウイ・オールスターズ、ハワイアン・オールスターズ、ハワイリーグのチャンピオン、レッドソックスとのオープン戦を行った。
ドジャースの登録選手名簿・..は、ウォルター・アルストン監督を始め、コーチのビリー・ハーマン、ジェイク・ピトラー、ジョー・ベッカー、投手のカール・アースキン、ドン・ニューコーム、クレム・ラビン、ドン・ベセント、ロジャー・クレイグ、エド・ローバック、ドン・ドリスデール、ラルフ・ブランカ、フレッド・キップ、捕手のロイ・キャンパネラ、ハーブ・オルセン、ディクシー・「ホーマー」・ハウエル、内野手、ピーウィー・リース、ドン・ジマー、ジャッキー・ロビンソン、ランディー・ジャクソン、ギル・ホッジス、ジム・ジェンタイル、ボブ・リリス、ジム・ギリアム、ボブ・アスプロモンテ、外野手、デューク・スナイダー、バート・ハムリック、ドン・デミーター、ジーノ・チモリが名を連ねる。
日本遠征・..参加しなかった選手達は、サンディー・クーファックス投手、カール・フリオ外野 手、サンディー・アモロス外野手、ジョニー・ポドレス投手等である。ポドレスは10月26日・..背中の故障の為・..米海軍から解除されたばかりで、適切な調整期間が取れなかった。
ホノルルから東京行きのパンアメリカン航空の特別機は、機械のトラブル・..より、ウェイクアイランドで約6時間遅れた。ウェイクアイランド・..住んでいたアメリカ人は、飛行機の修理の為・..ドジャースが足止めされウェイクアイランド・..留まる事・..なった日を祭日・..すると宣言した。学校は休校・..なり、子供達は空港・..詰め掛け、ドジャースを小さな珊瑚環礁島・..歓迎した。「空港では子供達の暖かい歓迎を受けました。」キャンパネラは語る。Asahi Evening News, October 19, 1956
やっと日本・..到着したドジャースは、元々午前10時・..到着する予定であったが、午後3時25分・..到着し、羽田空港から帝国ホテルまで、雨の東京を車でパレードをしたドジャースを見・..駆けつけた何千人ものファンの暖かい歓迎を受けた。
大映映画スタジオから40人の女優達がドジャースの選手達・..花束を贈呈したが、その中・..は国際的・..有名な京マチコの姿もあった。「本当・..驚きました。」ニューコームは花束を受け取りながら述べた。
空港のロビーで行われた記者会見で、センターのデューク・スナイダーは、「僕達は皆とても疲れていますけど、日本・..来れて良かったです。」Yomiuri Japan News, October 19, 1956
ジャパン・タイムスの社説面で、ドジャースの到着が報道され、何故ブルックリンの野球団が日本の野球ファン・..これだけ愛されるのかの分析が掲載された。
「ブルックリンの登録選手の内多くのベテラン選手の名前は、既・..日本のファン・..はお馴染みですし、ドジャースは歓迎されていると信じて下さい。」
「フラットブッシュ・アベニューから来たチームの顕著な功績の一つは、野球チームの色の差別をなくすこと・..成功したことである。それはアメリカが人種差別問題の解決・..向かっていることを示すものである。
「我々はブルックリンの素晴らしいドジャースが繰り広げる最高レベルの野球を観戦出来ることを大変楽しみ・..しています。」The Japan Times
開幕後の3勝2敗1分の成績・..も関わらず、既・..称賛・..値することがある。日本の著名な野球評論家である中沢フジオはウォルター・アルストン監督のスポーツマン精神と日本のチームへの称賛も忘れない心遣いを称えていた。
「日本の野球選手達は、日本到着翌日より開始した忙しいスケジュール・..対する不平をこぼすこともないドジャースの選手達から学ぶ事が多くあります。ドジャースの選手達は常・..明るく一生懸命野球をします。負けても腐りません。」United Press International, Asaki News, October 27, 1956 中沢は述べた。
日本の風景や伝統文化を背景・..したドジャースの写真が、その後3週間・..亘り新聞や雑誌・..掲載された。読売ジャパンニュースはドジャースの選手達の舞台裏、宴会、クラブハウス、ダグアウトやスタンドでのファンと交わる写真を掲載した。
「本年度のナショナルリーグのペナンとレースの勝者であるエベッツ・フィールドのアイドル達は、東京、札幌、仙台で5試合行った後・..歴史の深い水戸市で関東オールスターズと対戦します。ドジャースのスコアは称賛・..値します。既・..2敗し、短期間で全勝するという希望は消え去りました。しかし、ドジャースのスター達をそれぞれ一人の人間として見てみると、選手達は殆ど全員が好感の持てる男達で、友好的で楽しく、スポーツマン精神・..満ちているようです。試合・..負けても、行く場所毎・..新しい友達を作り、地元の熱狂的な野球ファン・..良い印象を残しました。」ジャパンニュースは伝える。」Yomiuri Japan News, October 25, 1956
「ドジャース、野球場の中でも外でも活躍」という大きな見出しの記事が、米軍新聞、スターズ・アンド・ストライプス・..遠征中の多くの写真を掲載した。掲載された写真の中・..は、ハッピとヘッドバンド・..身を包んだ新人投手のドン・ドリスデールが、レセプションで口を開けて原田ツネオから食べ物をもらているところを、横でジャイアンツの堀内ショウが笑っている写真が掲載されている。ドジャース選手の妻達は、選手達とは別行動をし、着物を着て茶の湯・..出席した。ドン・ニューコームは後楽園球場のダグアウトの上でファン・..サインをし、ランディ・ジャクソン、ドリスデール、ロイ・キャンパネラは、第一試合の開始前・..帝国ホテルの前で人力車・..乗った。The Stars and Stripes, October 23, 1956
数え切れないほどのエピソードや予想外の出来事もあった。
— 野球殿堂入りの内野手ジャッキー・ロビンソンは、帝国ホテル・..入る際・..日本酒1瓶を落と し、最初のエラーをした。オマレーとは家族ぐるみの友人であるバッド・ホルマン監督は、後楽園球場でカメラを落とし、新しいカメラを買う羽目・..なった。The Japan Times, October 21, 1956
— ドジャースの選手達は、慣習としてファウルボールをフィールド・..投げ返す日本のファン・..驚かされた。The Japan Times, October 21, 1956
— ドジャースの選手達は、ホテルでユニフォーム・..着替えて出かけた。球場・..着く前・..、後ろを走るタクシーやトラックの運転手は車両を運転しながら選手達・..サインを求めた。Ibid.
— ドジャース団体の中で最も人気・..高かったお土産は、免税のカメラ、スーツ、真珠、日本人形だった。Ibid.
— 大阪では、友好的な女学生がカール・アースキンと夫人の為・..日本の教会での礼拝を通訳した。その後、アースキンは馬場家の10人の人々からの訪問を受けた。馬場家の人々は英語を話せなかったが、アースキンの故郷のインディアナ州アンダーソン市・..共通の友人がいることが分かった。Associated Press, November 15, 1956
日本交通公社は遠征参加者の家族の為のツアーの計画を立てた。東京での観光や買物、3日間の鎌倉・宮の島ツアー、歌舞伎劇場での観劇、宮島観光、広島・神戸、ほず川のシューティング・ボート遊覧、ミキモトの真珠島や熱海温泉への観光旅行などであった。
ドジャースの14勝4敗1分のオープン戦記録のハイライトは、
— 新人ジム・ジェンタイルが1塁を守り、ベテランのジル・ホッジスが外野・..移動し、パントマイムで観客を楽しませた。10月28日・..宇都宮でオール・ジャパン・スターズを相手・..6対3の勝利を遂げた時、ホッジスはホームプレートの後ろでロイ・キャンパネラの動きを真似て、サインを送ったり捕手のよう・..しゃがんだりした。The Stars and Stripes, October 29, 1956
— 恐らく、ツアーの中で最も記憶・..残る感動的な瞬間は、ドジャースが11月1日の広島での試合を野球ファンと原爆の犠牲者達の記憶と平和の為・..捧げた時である。広島の新しい野球城の入り口・..銅像刻版が飾られた。
「我々は今回の訪問を1945年8月6日・..原爆・..命を落とした方々・..捧げます。彼らの冥福を祈り、神の慈悲と人間の努力・..より、平和が永遠・..与えられますよう・..。アーメン」という言葉が刻まれた。刻版・..はオマレー、オルストン、リース、その他球団役員の名前も刻まれた。
— 11月4日、ナショナルリーグの審判であるジョッコ・コンロンが大阪でのオープン戦を実施し ようとする試みは、悪天候を理由・..覆された。4万人のファンは席・..座ったままで、時折、「やろう！」という声を上げていた。
ドジャースと日本の役員の間で20分間話し合いが行われた後、試合は再開した。日本の役員は、後・..、日本最大の野球場である甲子園球場は9月30日以降ナイター・..使用されたことはなく、電気料金は高額・..なると判断した。数分間の使用だけで1ヶ月分・..値する電気料金を支払わなければならない。
「あの時、日本の役員は、ファンは一晩試合再開を待ち続け、家・..は帰らないだろうから、試合を続行しないといけないと言うんです。」三塁のジャッキー・ロビンソンは述べた。Asahi Evening News, November 6, 1956
一試合平均2万4千人、合計45万人以上のファンがオープン戦19試合を観戦した。ドジャースは11月15日・..東京・..戻り、大都市での次から次へとパレードを行い、勤務中の社員達が訪問者と握手をしようと路上・..出て来た。
フレスコ・トンプソン副社長は、11月5日・..、ブルックリンは日本人の野球選手2名をドジャースの春季キャンプ・..参加してもらう為・..アメリカ・..招待するかも知れないと述べた。トンプソンは、ドジャースは日本・..野球選手を探し・..来たのではないというコメント・..沿って、また、ドジャースは日本人選手の入団を考えている訳ではないと述べた。
「しかし、我々は日本で受けた素晴らしい親善・..対するお返しする方法を考えています。日本の選手が日本の春季キャンプとは異なり、選手の体調を整えるためでなく、基礎的技術を磨くトレーニング・キャンプ・..参加すれば日本の野球の発展・..役立つかも知れません。」トンプソンは述べた。
ドジャースは読売ジャイアンツの水原茂監督と藤尾しげる捕手と堀内庄投手をフロリダ州ベロビーチのドジャータウンで行われる1957年のトレーニングキャンプ・..招待するよう鈴木への招待状を出した。読売ジャイアンツのグループは、110エーカーの施設・..設置されたトレーニング用の6球場とトレーニングとレクリエーションの多くの設備を見て驚いた。
「ベロビーチでの滞在は短期間でしたが、野球だけではなく、日本人・..対するアメリカ人の本当の感情等、大変多くの事を学びました。これは野球をやる上で一番素晴らしい事だと思います。野球を通して野球を愛するアメリカと日本の間の理解がより深まることでしょう。」鈴木は記した。
